Verfolgung

Verfolgung
f pursuit; persecution; prosecution etc.; verfolgen; (Fortführung) pursuance; wilde Verfolgung hot pursuit, wild chase; die Verfolgung aufnehmen take up the chase (oder pursuit)
* * *
die Verfolgung
pursuance; besetment; persecution; pursuit; chase
* * *
Ver|fọl|gung [fɛɐ'fɔlgʊŋ]
f -, -en
(von Ziel, Idee, Karriere, Verbrecher, Fahrzeug) pursuit; (= Spurensuche) trailing; (von Tier) tracking; (= politische Verfolgung) persecution no pl

die Verfolgung aufnehmen — to take up the chase

gerichtliche Verfolgung — court action

strafrechtliche Verfolgung — prosecution

bei der weiteren Verfolgung der Frage — when this question was/is pursued further

Verfolgung eines Ziels — pursuance of an aim

* * *
die
1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) chase
2) persecution
3) (the act of pursuing: The thief ran down the street with a policeman in (hot) pursuit.) pursuit
* * *
Ver·fol·gung
<-, -en>
f
1. (das Verfolgen) pursuit no pl, no indef art
die \Verfolgung der Flüchtigen the pursuit of the fugitives
die \Verfolgung [von jdm] aufnehmen to start in pursuit [of sb], to take up the chase
2. (politische Drangsalierung) persecution no pl, no indef art
die \Verfolgung der Juden the persecution of the Jews
3. kein pl (Bezweckung) pursuance no pl, no indef art form
die \Verfolgung verfassungsfeindlicher Ziele the pursuance of anti-constitutional objectives
4. JUR (durch Gericht) prosecution
strafrechtliche \Verfolgung criminal prosecution
sich akk der gerichtlichen \Verfolgung entziehen to evade justice
* * *
die; Verfolgung, Verfolgungen
1) pursuit

die Verfolgung aufnehmen — take up the chase

2) (Bedrohung) persecution
3) s. verfolgen 4): pursuance
4)

[strafrechtliche] Verfolgung — prosecution

* * *
Verfolgung f pursuit; persecution; prosecution etc; → verfolgen; (Fortführung) pursuance;
wilde Verfolgung hot pursuit, wild chase;
die Verfolgung aufnehmen take up the chase (oder pursuit)
* * *
die; Verfolgung, Verfolgungen
1) pursuit

die Verfolgung aufnehmen — take up the chase

2) (Bedrohung) persecution
3) s. verfolgen 4): pursuance
4)

[strafrechtliche] Verfolgung — prosecution

* * *
f.
besetment n.
chase n.
persecution n.
pursuance n.
pursuit n.
trace n.
tracing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Verfolgung — steht für: das Nachvollziehen eines Vorganges, zum Beispiel eine Ermittlung die Sanktion eines Verstoßes, siehe Strafverfolgung die Nacheile einer Person oder eines Fahrzeuges – zu Fuß (Nachlaufen) oder mit einem Fahrzeug – mit dem Ziel,… …   Deutsch Wikipedia

  • Verfolgung — Verfolgung, Ausnutzen eines Sieges durch unmittelbares Nachdrängen, um den Feind an neuer Gegenwehr zu hindern. Sie ist zur vollen Entscheidung eines Gefechtes etc. unbedingt nötig, wird aber infolge der aufreibenden Einflüsse einer Schlacht… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verfolgung — die Verfolgung, en (Mittelstufe) Diskriminierung einer Person aus politischen oder religiösen Gründen Beispiele: In den vergangenen Jahrhunderten kamen religiöse Verfolgungen sehr häufig vor. Die Minderheit ist harten Verfolgungen ausgesetzt. die …   Extremes Deutsch

  • Verfolgung — Jagd; Hatz; Hetzjagd; Hetze; Verfolgungsjagd; Kesseltreiben * * * Ver|fọl|gung 〈f. 20〉 das Verfolgen ● die Verfolgung aufnehmen, abbrechen; gerichtliche Verfolgung; die Verfolgung von Juden im „Dritten Reich“ * * * Ver|fọl|gung …   Universal-Lexikon

  • Verfolgung — Ver·fọl·gung die; , en; 1 das Verfolgen (1,2) <die Verfolgung aufnehmen> || K : Verfolgungsjagd 2 das Verfolgen (3): die Verfolgung von Minderheiten || K: Christenverfolgung, Judenverfolgung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verfolgung — 1. a) Beschattung, Bespitzelung, Ermittlung, Fahndung, Jagd, Suche, Überwachung, Verfolgungsjagd; (geh.): Nachstellung; (abwertend): Hetze, Hetzjagd, Menschenjagd; (Kriminologie): Zielfahndung; (Jägerspr.): Hatz, Kesseltreiben, Treibjagd. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verfolgung — verfolgen, Verfolger, Verfolgung ↑ folgen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verfolgung — sekimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. following; tracking vok. Nachführen, n; Nachführung, f; Verfolgung, f rus. слежение, n; сопровождение, n pranc. poursuite, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Verfolgung des Feindes — nach einer gewonnenen Schlacht. Zu zaudernde V. d. F. benimmt öfters einem Siege seine Wichtigkeit, während eine unvorsichtige V d. F. einen schon entschiedenen Sieg oft rückgängig macht. Wenn der Feind flieht, muß man lebhaft, bes. mit leichten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verfolgung der Ahmadiyya — Die Ahmadiyya (Urdu ‏احمدیہ‎, „Ahmad tum“) ist eine Glaubensgemeinschaft, die Mirza Ghulam Ahmad 1889 in Indien als islamische Bewegung gründete und 1901 unter diesem Namen in die offiziellen Zensuslisten der britisch indischen Regierung… …   Deutsch Wikipedia

  • Verfolgung der Baha'i — Die Verfolgung der Bahai zeigt sich in staatlich durchgeführten, geförderten oder geduldeten Maßnahmen gegen Bahai aufgrund ihrer religiösen Überzeugung. Die teilweise schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen erstrecken sich sowohl über… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”